1 00:00:03,169 --> 00:00:04,878 Oh, Phoebe, ¿sigues en espera? 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,423 Se suponía que debía llamar a mi papá. Hace como dos horas. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,091 Oh sí. Hizo clic. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,218 Dijo que lo llames tan pronto. cuando tengas la oportunidad. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,762 - Está en Flimbees. - ¿Qué son los Flimbees? 6 00:00:13,930 --> 00:00:16,974 Oh, sí, esa es la palabra que uso. cuando no puedo recordar la cosa real. 7 00:00:18,601 --> 00:00:20,978 Vale, cuelga. Eso es todo. Vamos. 8 00:00:21,146 --> 00:00:23,397 No, Raquel. eso es lo que quieren que haga. 9 00:00:23,565 --> 00:00:26,233 Mi garantía vence mañana. Si no logro pasar... 10 00:00:26,401 --> 00:00:29,111 ...no van a arreglar mi porquería, teléfono roto gratis. 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,447 No podemos dejar que ganen. Somos nosotros contra ellos. 12 00:00:31,614 --> 00:00:33,115 Sí. 13 00:00:35,160 --> 00:00:36,577 - Ey. Hola. 14 00:00:36,745 --> 00:00:39,580 Uh, escucha, tengo que volver a comprobarlo. para boletos esta noche. ¿Quién consiguió qué? 15 00:00:39,748 --> 00:00:41,248 Yo tengo uno. 16 00:00:41,416 --> 00:00:43,959 Necesito dos. Traigo a Pete. 17 00:00:44,127 --> 00:00:45,461 Mi novio. 18 00:00:47,547 --> 00:00:49,590 Tengo novio ahora. 19 00:00:50,091 --> 00:00:51,550 Dos son. Ross, ¿y tú? 20 00:00:52,969 --> 00:00:54,845 Uh, sí, yo, uh... También necesito dos. 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,556 ¿En realidad? ¿Quién es el número dos? 22 00:00:57,724 --> 00:00:59,016 ¿De quién es el número dos? 23 00:00:59,184 --> 00:01:02,227 Uno de los juegos más difíciles. juegan los trabajadores de alcantarillado. 24 00:01:04,230 --> 00:01:06,273 Nadie, es sólo esta persona. 25 00:01:06,775 --> 00:01:08,400 ¿Te gusta una persona con citas? 26 00:01:08,777 --> 00:01:11,528 Sí, algo así. Uh, es esta mujer del trabajo. 27 00:01:11,696 --> 00:01:14,948 Espero que no sea demasiado raro. ¿Lo será, Rach? 28 00:01:15,116 --> 00:01:18,911 No. No, en absoluto. en realidad estaba Voy a traer a alguien yo mismo así que... 29 00:01:19,454 --> 00:01:21,872 Pero dijiste un boleto. 30 00:01:24,793 --> 00:01:27,127 Me refiero a mí más uno. 31 00:01:27,796 --> 00:01:30,297 Bueno. ¿Querían decir, chicos? ¿tú más uno? 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,426 - Está bien. Te veré esta noche. - Bueno. 33 00:01:34,594 --> 00:01:35,886 - Bueno. Adiós. Adiós. 34 00:01:36,054 --> 00:01:37,304 Adiós. 35 00:01:37,806 --> 00:01:38,889 Bien, necesito una cita. 36 00:01:40,809 --> 00:01:44,353 Ah, oye. Ustedes finalmente están Voy a conocer a Kate. 37 00:01:44,521 --> 00:01:47,106 Y tomé prestada un poco de tu colonia. Espero que le guste. 38 00:01:47,273 --> 00:01:49,066 ¿Qué estás haciendo? Eso nunca sucederá. 39 00:01:49,234 --> 00:01:52,569 - Ella está saliendo con alguien. - Sí. Y no tengo colonia. 40 00:01:53,488 --> 00:01:56,949 - Frasco verde al lado de la crema de afeitar. - Oh. Medicina contra las lombrices para el pato. 41 00:02:49,085 --> 00:02:51,003 - Aquí tienes. Puedes usar esto. - Gracias. 42 00:02:51,171 --> 00:02:53,005 - Ajá. - Bueno. 43 00:02:55,258 --> 00:02:57,634 Oh, estoy dejando el teléfono. 44 00:02:58,303 --> 00:03:00,220 Pero todavía estoy aquí. 45 00:03:00,722 --> 00:03:03,348 Simplemente no vayas a ningún lado. Todavía estoy aquí. 46 00:03:03,516 --> 00:03:07,603 No cambies ni nada porque estoy aquí. Sólo un segundo. 47 00:03:09,105 --> 00:03:11,565 Un segundo. Un segundo. 48 00:03:11,733 --> 00:03:14,401 - Esperar. Un segundo. Sólo... -¿Phoebe? 49 00:03:14,569 --> 00:03:16,904 ¿Qué? Mónica, tengo miedo. 50 00:03:17,363 --> 00:03:20,991 Bueno. Cariño, eso es una manga, ¿vale? 51 00:03:21,159 --> 00:03:23,702 Y también tenemos altavoz. 52 00:03:23,870 --> 00:03:25,704 Por favor permanezca en la línea. 53 00:03:25,872 --> 00:03:27,206 Su llamada es importante para nosotros. 54 00:03:27,373 --> 00:03:29,416 Tienes que colgar. Porque llegaremos tarde. 55 00:03:29,584 --> 00:03:32,461 Gracias por tu paciencia. Eres la próxima persona que llama. 56 00:03:32,629 --> 00:03:35,297 Sí. Sí. Soy la próxima persona que llama. 57 00:03:35,465 --> 00:03:37,841 Ibas a hacer que colgara. 58 00:03:39,677 --> 00:03:40,969 Ey. 59 00:03:41,512 --> 00:03:43,847 ¿Puedes llevar un pato y un pollito? al teatro? 60 00:03:45,183 --> 00:03:46,516 - Por supuesto que no. - No. 61 00:03:46,684 --> 00:03:49,770 Está bien, solo quería que lo escucharan. de alguien más. 62 00:03:57,278 --> 00:03:59,905 - Ey. Hola, Rach. Hola. - Ah, hola, ¿cómo estás? 63 00:04:00,073 --> 00:04:02,532 - Bien. - Ey. Ja ja. 64 00:04:02,700 --> 00:04:06,161 - Ejem. Parece que somos los primeros aquí. - Sí, así parece. 65 00:04:06,329 --> 00:04:07,537 Los primeros aquí. 66 00:04:10,500 --> 00:04:13,210 Mmm. Oh, Tommy, este es Ross. Ross, Tommy. 67 00:04:13,378 --> 00:04:16,004 Ey. - Ah, lo siento. Esta es Cailín. Cailín... 68 00:04:16,172 --> 00:04:17,798 - Lo siento. - Oh. 69 00:04:17,966 --> 00:04:19,758 - Y romper. Ja, ja, ja. 70 00:04:22,887 --> 00:04:25,514 Está bien, creo que voy a correr. al baño de damas. 71 00:04:25,682 --> 00:04:28,433 - Bueno. Voy a conseguir nuestros asientos. Me uniré a ti. 72 00:04:29,560 --> 00:04:32,354 Entonces... bueno, esto es... 73 00:04:32,522 --> 00:04:33,855 Esto es incómodo. 74 00:04:34,023 --> 00:04:35,190 ¿Sí? 75 00:04:35,358 --> 00:04:38,151 Bueno, ya sabes, porque Rachel y yo solía salir. Ja ja. 76 00:04:38,319 --> 00:04:39,945 Ah, no lo sabía. 77 00:04:40,321 --> 00:04:41,697 Oh. 78 00:04:42,198 --> 00:04:44,992 Bueno, entonces esto es incómodo. 79 00:04:46,577 --> 00:04:49,705 - Entonces, ¿qué haces? Oh. Sí. - Creo que estamos aquí. Sí. 80 00:04:49,872 --> 00:04:51,331 Oh. Eh. 81 00:04:51,499 --> 00:04:53,292 Disculpe. Lo lamento. 82 00:04:53,459 --> 00:04:55,877 Creo que puede que estés en nuestros asientos. 83 00:04:57,046 --> 00:04:59,256 Mmm, no, no lo creo. 84 00:04:59,424 --> 00:05:02,259 - ¿Podríamos echar un vistazo a tu billete? - Seguro. 85 00:05:03,886 --> 00:05:06,722 Sí. Sí, mira, esto dice "D-13". 86 00:05:06,889 --> 00:05:09,516 - Y... - Oh, bueno, pensé que... 87 00:05:09,684 --> 00:05:13,979 Pensaste, ¿eh? Sí, bueno, eso no Realmente funciona demasiado bien para ti. ¡Estúpido! 88 00:05:15,064 --> 00:05:18,608 ¿Qué eres, un idiota? ¿Eh? Dice "D-13". ¿Bueno? 89 00:05:18,901 --> 00:05:21,987 Mira, estás rodeado de números pares. ¿Eso te da alguna pista? 90 00:05:22,447 --> 00:05:25,407 - Bueno, el acomodador me dijo... - Ah. Oh, el ujier debe tener razón. 91 00:05:25,575 --> 00:05:29,244 Qué, con todo su entrenamiento por el que pasan. ¡Salir! 92 00:05:29,746 --> 00:05:31,204 Aquí. 93 00:05:34,584 --> 00:05:37,252 - Oye, hombre, ¿quieres el pasillo? - No, estoy bien. 94 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 Ahí está. Ahí está nuestra estrella. 95 00:05:51,434 --> 00:05:53,018 Estuviste genial. 96 00:05:53,269 --> 00:05:54,519 ¿Entonces? ¿Entonces? ¿Qué pensaste? 97 00:05:54,687 --> 00:05:58,648 Casi tan bueno como jugar con las dos chicas desnudas en el balancín. 98 00:05:59,567 --> 00:06:01,651 - Yo no estaba en eso. - Lo sé. 99 00:06:02,570 --> 00:06:05,906 Oye, Kate, escucha, quiero que te conozcas. todos. Todos, ella es Kate. 100 00:06:06,074 --> 00:06:09,201 - Disculpe. Disculpe. Cariño. - Hola. 101 00:06:11,412 --> 00:06:12,746 Venir. 102 00:06:16,209 --> 00:06:18,460 Entonces esa es la chica que te gusta. 103 00:06:20,630 --> 00:06:23,382 te lo digo, Este chico con el que está Rachel está loco, ¿vale? 104 00:06:23,549 --> 00:06:26,259 Gritó brutalmente a completos desconocidos. 105 00:06:26,427 --> 00:06:28,720 Creo que es una mala noticia. 106 00:06:29,889 --> 00:06:33,683 Espera un minuto, espera un minuto. ¿No te gusta el chico con el que sale Rachel? 107 00:06:33,851 --> 00:06:35,018 Bueno, eso es extraño. 108 00:06:36,521 --> 00:06:39,773 Hola, Lauren. Chicos, Esta es la suplente de Kate, Lauren. 109 00:06:39,941 --> 00:06:42,943 - Hola. - Oye, Dios, me resultas tan familiar. 110 00:06:43,111 --> 00:06:45,987 Oh sí. Me encontré contigo en el pasillo en tu edificio. 111 00:06:46,155 --> 00:06:50,200 Fue justo después de que me acosté con Joey. Me dejó al día siguiente. 112 00:06:51,702 --> 00:06:53,662 ¿Cómo se conocieron? 113 00:06:54,539 --> 00:06:58,125 Bueno, la versión corta es, La perseguí durante un par de meses. 114 00:06:58,292 --> 00:07:01,294 Luego le di un cheque por 20.000 dólares. y ella era mía. 115 00:07:02,964 --> 00:07:07,467 Sí, y en la versión larga, lo dejo. por contarle a la gente la versión corta. 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,221 Joey, cariño, estuviste fabuloso. 117 00:07:12,348 --> 00:07:14,516 Hola chicos, esta es mi agente, Estelle. 118 00:07:14,684 --> 00:07:15,892 ¿Cómo estás? 119 00:07:16,060 --> 00:07:19,521 Oh, ustedes dos estuvieron excepcionales. 120 00:07:19,689 --> 00:07:21,982 ¿Tienen representación? 121 00:07:22,692 --> 00:07:24,526 No estaban en la obra. 122 00:07:24,694 --> 00:07:27,404 - Eh. No somos actores. Oh. Qué vergüenza. 123 00:07:27,572 --> 00:07:30,031 Porque con su cara y su pecho... 124 00:07:30,199 --> 00:07:31,950 ...Realmente podría armar algo. 125 00:07:34,162 --> 00:07:36,163 ¿Me lo podría prestar? 126 00:07:37,999 --> 00:07:40,459 Hola. ¿Acuérdate de mí? 127 00:07:40,626 --> 00:07:43,503 Hola. Sí. Ejem, Tommy está en la fila. para el baño... 128 00:07:43,671 --> 00:07:46,631 ...y alguien simplemente se interpuso frente a él. Creo que va a estallar. 129 00:07:48,134 --> 00:07:51,178 - Ross, me voy. - ¿Ir? ¿Por qué? 130 00:07:51,345 --> 00:07:53,889 No sé. Podría ser porque no tengo ganas... 131 00:07:54,056 --> 00:07:57,476 ...parado toda la noche, esperando para un tipo que puede o no gritar. 132 00:07:57,643 --> 00:08:00,061 Ah, pero Cailin... 133 00:08:00,229 --> 00:08:02,230 ...definitivamente gritará. 134 00:08:03,441 --> 00:08:04,524 Adiós, Ross. 135 00:08:04,692 --> 00:08:06,735 Ah, vete, está bien. 136 00:08:08,821 --> 00:08:11,114 Allá vamos, gente. 137 00:08:15,953 --> 00:08:19,289 Ejem, "Día del Boxeo". 138 00:08:19,457 --> 00:08:21,416 El teatro Lucille Lortel... " 139 00:08:21,626 --> 00:08:23,418 Ba-da, ba-da, ba-da. Ajá. 140 00:08:23,586 --> 00:08:28,548 "Joey Tribbiani da un desempeño desigual. 141 00:08:28,716 --> 00:08:31,968 Pero el señor Tribbiani no es el peor. cosa en esta producción. " 142 00:08:32,136 --> 00:08:34,429 Sí. ¡Ja, ja, ja! 143 00:08:36,807 --> 00:08:41,228 "Kate Miller es torpe y educada. La representación es ridícula. " 144 00:08:41,395 --> 00:08:42,729 Ba-da, ba-da, ba-da, ¡ajá! 145 00:08:42,897 --> 00:08:44,814 Aquí lo tienes. "La dirección... 146 00:08:44,982 --> 00:08:48,276 ...de Marshall Townend es... " 147 00:08:54,534 --> 00:08:56,576 Gracias, niños y niñas. 148 00:08:56,744 --> 00:08:59,120 Has arruinado mi vida. 149 00:08:59,288 --> 00:09:02,749 Por favor, llenen sus caras sin talento... 150 00:09:02,917 --> 00:09:06,253 ...con los pasteles de cangrejo de mi madre. 151 00:09:06,420 --> 00:09:08,255 Disculpe. 152 00:09:13,511 --> 00:09:15,845 ¿A alguien le importa si guardo esto? 153 00:09:19,308 --> 00:09:20,767 - Ey. - Ey. 154 00:09:20,935 --> 00:09:22,852 - Oh, ¿se acabó la obra? - Sí, ¿dónde estabas? 155 00:09:23,020 --> 00:09:25,063 Gracias por tu paciencia. 156 00:09:25,231 --> 00:09:27,190 Eres la próxima persona que llama. 157 00:09:27,400 --> 00:09:31,027 Fuiste la siguiente persona que llamó hace cinco horas. Debes estar volviéndote loco. 158 00:09:31,195 --> 00:09:34,114 No, me he mantenido ocupado. 159 00:09:41,789 --> 00:09:45,041 Oh, está bien, sí, puse tus cosas dentro. su habitación y sus cosas en tu habitación. 160 00:09:50,381 --> 00:09:51,881 Ey. 161 00:09:52,174 --> 00:09:53,174 ¿Estás bien? 162 00:09:54,510 --> 00:09:55,510 Fabuloso. 163 00:09:55,886 --> 00:10:00,765 Escuchen, críticos de teatro, no son más que personas que no pudieron triunfar como actores. 164 00:10:00,933 --> 00:10:03,226 - ¿Sabes lo que debes hacer? - Conviértete en crítico de teatro. 165 00:10:08,149 --> 00:10:10,233 Estoy herido. 166 00:10:12,528 --> 00:10:14,195 Una plaga... 167 00:10:14,363 --> 00:10:17,198 ...en ambas casas. 168 00:10:19,076 --> 00:10:22,746 Por cierto, me dejó esta noche. después de leer mi reseña. 169 00:10:22,913 --> 00:10:24,706 Ah, con clase. 170 00:10:25,291 --> 00:10:26,791 Sí. 171 00:10:26,959 --> 00:10:29,252 Seguro que sé cómo elegirlos, ¿eh? 172 00:10:30,421 --> 00:10:32,589 Sabes que renuncié a una parte en un jabón para esto? 173 00:10:33,174 --> 00:10:34,424 Guau. 174 00:10:34,675 --> 00:10:37,719 Sí, yo... también dejé un trabajo. 175 00:10:37,887 --> 00:10:40,764 - ¿En realidad? ¿Qué? - Uh, quitarle las uñas a los gatos. 176 00:10:42,767 --> 00:10:45,560 Oye, ¿te diré qué? Déjame acompañarte a casa. 177 00:10:45,728 --> 00:10:49,939 Pasaremos por cada quiosco y quemaremos cada copia de su Times y The Post. 178 00:10:50,149 --> 00:10:52,525 - ¿Por qué el Correo? - ¿No viste el Post? 179 00:10:52,693 --> 00:10:55,612 - No. ¿Tú? - No. ¿Por qué? 180 00:11:02,912 --> 00:11:05,997 ¿De verdad crees que estos periódicos ¿Solo estás celoso de mí? 181 00:11:06,165 --> 00:11:09,376 Oh, absolutamente. eres talentoso y eres guapo. 182 00:11:09,835 --> 00:11:12,462 Oh, eres dulce y linda. 183 00:11:12,630 --> 00:11:15,048 Lo sé. Por eso me destrozaron. 184 00:11:22,264 --> 00:11:24,474 - Esperar. Espera un minuto. - ¿Qué? 185 00:11:26,352 --> 00:11:28,186 No te entiendo. 186 00:11:28,354 --> 00:11:30,438 Quiero decir, primero me odias. 187 00:11:30,606 --> 00:11:33,566 Entonces duermes conmigo. 188 00:11:33,734 --> 00:11:36,653 Entonces no quieres tener nada que ver conmigo. ¿Ahora me quieres de nuevo? 189 00:11:36,821 --> 00:11:39,447 ¿Qué? Entonces nunca saliste ¿Con una actriz antes? 190 00:11:40,866 --> 00:11:43,660 Kate, ¿te gusto siquiera? 191 00:11:46,455 --> 00:11:50,166 - Por supuesto que sí. - ¿Y por qué me dejaste de lado? 192 00:11:50,334 --> 00:11:53,962 - Sabes, ¿por qué estabas con él? - No sé. 193 00:11:54,380 --> 00:11:56,506 Sólo hago esto. 194 00:11:56,674 --> 00:11:59,551 Siempre tengo que elegir, como, el chico más inteligente... 195 00:11:59,719 --> 00:12:02,303 ...o el chico más talentoso. 196 00:12:03,055 --> 00:12:05,390 ¿Por qué no puedo elegir a alguien como tú? 197 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 Gracias. 198 00:12:11,981 --> 00:12:13,898 Usted sabe lo que quiero decir. 199 00:12:15,484 --> 00:12:17,944 Me refiero al tipo más dulce. 200 00:12:19,405 --> 00:12:20,655 Joey, eres tan... 201 00:12:22,366 --> 00:12:24,075 Eres tan... 202 00:12:24,869 --> 00:12:26,244 ...entonces... 203 00:12:34,086 --> 00:12:36,838 Está bien. Está bien, está bien. Ja ja. 204 00:12:37,673 --> 00:12:41,009 Aquí vamos. Pongamos los pies ahí arriba. 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,893 Buenas noches, Kate. 206 00:12:50,770 --> 00:12:52,479 Dulces sueños. 207 00:12:58,944 --> 00:13:02,489 Voy a poner esta lata aquí por si tienes que tirar. 208 00:13:11,123 --> 00:13:12,916 Por favor permanezca en la línea. 209 00:13:13,083 --> 00:13:15,210 Tu llamada es muy importante para nosotros. 210 00:13:16,295 --> 00:13:19,798 Phoebs, has estado despierta durante 24 horas. Vete a dormir, cariño. 211 00:13:19,965 --> 00:13:22,967 - Esto no es saludable. - No, no, estoy bien. 212 00:13:23,135 --> 00:13:26,638 ¿Y sabes por qué? Por toda la riboflavina. 213 00:13:29,225 --> 00:13:31,059 - Ey. Ey. 214 00:13:32,061 --> 00:13:34,062 ¿No tenías ese traje anoche? 215 00:13:34,230 --> 00:13:36,856 Sí. Me quedé en casa de Kate, pero no pasó nada. 216 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Oye, Pheebs, ¿dónde estabas? 217 00:13:39,819 --> 00:13:43,571 Lo siento mucho, Joey. Definitivamente voy a ver tu obra. 218 00:13:43,739 --> 00:13:47,367 Te lo juro, tu juego es muy importante. a nosotros. Gracias por tu paciencia. 219 00:13:47,535 --> 00:13:50,328 Tu jugada es la próxima jugada. Voy a ver. 220 00:13:52,248 --> 00:13:54,666 - De todos modos, ¿cómo te fue con Kate? - Oh, fue genial. 221 00:13:54,834 --> 00:13:56,251 Sí, la acompañé a casa... 222 00:13:56,418 --> 00:13:59,712 ...y fue increíble cuanto nos conectamos, ¿sabes? 223 00:13:59,880 --> 00:14:01,422 Luego se desmayó. 224 00:14:01,590 --> 00:14:03,299 Pero luego ella se despertó. Sí. 225 00:14:03,467 --> 00:14:05,385 Y nos quedamos despiertos toda la noche hablando. 226 00:14:05,553 --> 00:14:08,263 Y ahora estamos como totalmente locos el uno del otro. 227 00:14:08,764 --> 00:14:12,350 - Joey, tuviste "la noche". - ¿Qué? 228 00:14:12,518 --> 00:14:15,270 Cuando dos personas finalmente se dan cuenta sus sentimientos el uno por el otro... 229 00:14:15,437 --> 00:14:19,274 ...y hablan durante horas y aprenden todo sobre la otra persona. 230 00:14:19,441 --> 00:14:20,483 ¿Crees? 231 00:14:20,651 --> 00:14:23,611 - Ja ja. ¿Aprendiste sobre su familia? - Dos hermanos. Uno murió. 232 00:14:23,779 --> 00:14:25,613 - Sí. Sí. 233 00:14:32,079 --> 00:14:33,997 Esto es de la mujer en el bar. 234 00:14:34,164 --> 00:14:35,748 Oh. 235 00:14:38,794 --> 00:14:41,546 Lo siento. ella pensó eras alguien más. 236 00:14:45,175 --> 00:14:46,926 - ¿Qué hora es? - Uno. 237 00:14:47,094 --> 00:14:48,678 Siete y cuarto. 238 00:14:49,346 --> 00:14:50,722 El reloj no funciona. 239 00:14:52,099 --> 00:14:55,310 Se supone que Tommy llegará pronto. Vamos a almorzar. 240 00:14:57,813 --> 00:15:01,691 Mirar. Mira, no iba a decirte cualquier cosa, pero... 241 00:15:01,859 --> 00:15:05,528 Está bien, no creo Deberías volver a ver a Tommy. 242 00:15:06,655 --> 00:15:07,864 - ¿No lo haces? No. 243 00:15:08,032 --> 00:15:12,452 El tipo es malo. Quiero decir, realmente malo. Creo que deberías mantenerte alejada de él. 244 00:15:13,162 --> 00:15:16,998 Mmm. O tal vez debería mantenerme alejado de todos los hombres. 245 00:15:17,416 --> 00:15:19,667 No, no es sólo porque estoy celoso. 246 00:15:21,337 --> 00:15:24,255 Quiero decir, no lo soy, no lo soy. No estoy celoso, ¿vale? 247 00:15:24,423 --> 00:15:25,965 Mira, el tipo, gritó... 248 00:15:26,133 --> 00:15:29,010 ...él realmente gritó a esta pareja sentada en nuestros asientos. 249 00:15:29,178 --> 00:15:31,846 Sí, y al final de la obra, él... 250 00:15:32,014 --> 00:15:36,809 Se levantó, ya sabes, y empezó, como si se golpeara las manos. 251 00:15:39,271 --> 00:15:42,023 Está bien, está bien. Bien. no quieres Para creerme, no, está bien. 252 00:15:42,191 --> 00:15:44,943 - Estamos bromeando. Ross. -Ross. Ross. 253 00:15:46,070 --> 00:15:48,988 Nadie me cree. Soy el Sr. Gracioso para ti. Sr. Gracioso. 254 00:15:49,156 --> 00:15:50,198 - Vaya. - Lo siento, Tommy. 255 00:15:50,866 --> 00:15:52,367 ¿Qué hay en la taza, Ross? 256 00:15:53,535 --> 00:15:56,204 - Mmm. - ¿Qué hay en la taza? 257 00:15:56,372 --> 00:15:57,538 Vale, es café. 258 00:15:57,706 --> 00:16:00,041 ¿Café helado? Dime que es café helado. 259 00:16:01,710 --> 00:16:04,712 - Hace calor... - ¡Café caliente! 260 00:16:04,880 --> 00:16:08,508 ¡Idiota! vas a derramar café caliente sobre mí, ¿eh? 261 00:16:08,676 --> 00:16:12,428 ¿Qué vas a? Sólo un gran y estúpido ¿Idiota tonto con un peinado idiota tonto? 262 00:16:12,596 --> 00:16:14,389 ¿Eh? ¿Eh? 263 00:16:17,559 --> 00:16:19,811 ¿Cuál es tu cosa favorita? sobre el verano? 264 00:16:19,979 --> 00:16:23,898 Mmmm, yendo a la playa cuando hay luz muy tarde. 265 00:16:24,066 --> 00:16:25,400 Sí. 266 00:16:26,402 --> 00:16:29,028 - Ey. -Tommy. 267 00:16:29,196 --> 00:16:31,364 Dime, ¿cuál es tu cosa favorita? sobre el verano? 268 00:16:31,532 --> 00:16:35,535 Oh, no lo sé. Probablemente el olor a hierba recién cortada. 269 00:16:35,703 --> 00:16:37,578 - Ah, esa es buena. - Sí. 270 00:16:42,418 --> 00:16:46,504 Oye, lo siento. Lo siento, llego tarde. mi pato y mi pollito tuvo una pelea. Fue feo. 271 00:16:47,089 --> 00:16:49,382 - Mira, te levantamos el telón. Vamos. - Bueno. 272 00:16:54,847 --> 00:16:58,433 Vic. ¿Dónde has estado, cariño? 273 00:17:02,229 --> 00:17:04,731 - ¿Dónde está Kate? - Consiguió un trabajo en Los Ángeles. 274 00:17:05,733 --> 00:17:07,066 ¿Qué? 275 00:17:07,609 --> 00:17:12,447 He estado esperando despierta toda la noche para ti. ¿Dónde has estado? 276 00:17:13,365 --> 00:17:15,783 ¿Dónde has estado, Vic? 277 00:17:16,618 --> 00:17:18,286 Oh, uh... Ve a la ventana. 278 00:17:18,454 --> 00:17:21,664 quiero correr hacia el camión y mostrarte algo. 279 00:17:24,043 --> 00:17:26,461 ¿Qué tienes ahí abajo, Vic? 280 00:17:26,628 --> 00:17:28,421 ¿Qué tienes debajo de esa lona? 281 00:17:32,342 --> 00:17:33,426 ¿Cuándo se va? 282 00:17:33,802 --> 00:17:36,345 Esta noche. ¿Qué estás haciendo? 283 00:17:38,015 --> 00:17:39,807 Estoy subiendo. 284 00:17:42,644 --> 00:17:44,479 Oye, ¿te importa si uso el teléfono? 285 00:17:50,152 --> 00:17:52,862 ¿Por qué no usas el nuestro al otro lado del pasillo? porque ella... 286 00:17:53,030 --> 00:17:54,447 ...tiene problemas. 287 00:17:54,615 --> 00:17:55,948 Gracias. 288 00:17:56,992 --> 00:17:58,659 Vaya. Vaya. 289 00:17:58,827 --> 00:18:02,747 Lo siento, Tommy. casi me derramo este café caliente sobre ti. 290 00:18:03,207 --> 00:18:05,666 Ja ja. Sí, pero no lo hiciste. Ja ja. 291 00:18:05,834 --> 00:18:08,669 No, pero hace calor. 292 00:18:12,633 --> 00:18:15,134 Ross, ¿podrías detenerlo? Se está volviendo muy viejo. 293 00:18:15,302 --> 00:18:17,345 No puedo creer que nadie me crea. 294 00:18:17,679 --> 00:18:19,097 Sí. Te creo. 295 00:18:19,556 --> 00:18:20,640 ¿Y tú, Phoebs? 296 00:18:20,808 --> 00:18:24,185 Sí. Pero yo también le creí cuando ella dijo que yo era el siguiente. 297 00:18:29,650 --> 00:18:31,859 Oye, oye. 298 00:18:32,236 --> 00:18:33,820 Hola, pequeño amigo. 299 00:18:33,987 --> 00:18:36,364 Sr. Fuzzy-Man, ¿cómo está? 300 00:18:36,532 --> 00:18:40,368 Ay. Ay, uff. Oh. Vaya. 301 00:18:40,536 --> 00:18:42,203 Bruto. 302 00:18:42,371 --> 00:18:44,122 ¡Estúpido! 303 00:18:44,289 --> 00:18:47,333 ¡Estúpida, pequeña, peluda criatura amarilla! 304 00:18:47,501 --> 00:18:51,462 "Oh, mírame. Soy tan linda. ¡Soy una pollita que es asquerosa!" 305 00:18:51,630 --> 00:18:54,132 ¡Dios, eres tan estúpido! ¿Cómo es que aún no estás extinto? 306 00:18:57,386 --> 00:18:59,303 ¿De qué estás graznando? 307 00:18:59,471 --> 00:19:01,055 ¡Tonto Donald Dodo! 308 00:19:05,269 --> 00:19:07,895 Aléjate del pato. 309 00:19:11,066 --> 00:19:13,192 Oh, lo siento, pequeño Sr. Chickadee. 310 00:19:13,360 --> 00:19:15,736 ¡Lo siento, te volviste loco en mi mano! 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,575 Bueno, supongo que no lo somos. salir más. 312 00:19:20,742 --> 00:19:22,118 ¡Hombre! 313 00:19:26,248 --> 00:19:27,748 -Joey. - Kate. 314 00:19:27,916 --> 00:19:29,959 Me alegro mucho de haberte atrapado. No pude encontrarte antes. 315 00:19:30,127 --> 00:19:32,336 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es todo esto sobre Los Ángeles? 316 00:19:32,504 --> 00:19:34,589 Todavía me quieren para el Hospital General. 317 00:19:34,798 --> 00:19:37,550 Pero ¿qué pasa con nosotros? 318 00:19:38,969 --> 00:19:41,679 Anoche fue maravillosa. 319 00:19:42,097 --> 00:19:44,098 Pero no puedo quedarme aquí sólo por ti. 320 00:19:44,349 --> 00:19:47,101 Bueno, entonces quédate en los museos. 321 00:19:48,103 --> 00:19:50,354 - Lo lamento. Joey, en el escenario. 322 00:19:51,106 --> 00:19:53,274 Bueno, ¿puedes quedarte? ¿Hasta el final de la obra? 323 00:19:53,442 --> 00:19:56,277 Quiero decir, iré al aeropuerto contigo. Quiero decir adiós. 324 00:19:56,445 --> 00:19:58,362 ¿Dónde estás, Vic? 325 00:19:58,530 --> 00:20:00,698 El vuelo sale en una hora. Me tengo que ir. 326 00:20:00,866 --> 00:20:02,325 ¿Víctima? 327 00:20:02,492 --> 00:20:03,910 ¿Víctima? 328 00:20:05,454 --> 00:20:07,455 - ¡Vic! - En un minuto. 329 00:20:09,583 --> 00:20:11,959 ¿Y esto es todo, Víctor? 330 00:20:12,794 --> 00:20:15,755 Sí. Supongo que lo es. 331 00:20:21,970 --> 00:20:24,639 Escucha, yo, eh... 332 00:20:24,932 --> 00:20:28,643 Tengo que decir adiós y tengo que decir rápido porque esto me está matando. 333 00:20:29,311 --> 00:20:33,898 Una cosa que debes saber es que nunca te olvidaré. 334 00:20:34,149 --> 00:20:37,360 Pero tienes cosas que tienes que hacer ahora. 335 00:20:37,527 --> 00:20:39,320 Y yo también. 336 00:20:40,989 --> 00:20:42,531 Y entonces... 337 00:20:44,493 --> 00:20:46,953 ...Voy a subirme a esta nave espacial... 338 00:20:54,336 --> 00:20:57,797 ...y voy a ir a Blaargon-7 en busca de combustibles alternativos. 339 00:20:59,508 --> 00:21:03,177 Pero cuando regrese Dentro de 200 años... 340 00:21:03,345 --> 00:21:05,471 ...te habrás ido hace mucho... 341 00:21:06,098 --> 00:21:08,557 ...pero no habré envejecido en absoluto. 342 00:21:11,853 --> 00:21:15,564 Entonces le dices a tu gran bisnieta... 343 00:21:15,732 --> 00:21:16,899 ...para buscarme. 344 00:21:19,027 --> 00:21:21,070 Porque Adriana... 345 00:21:21,238 --> 00:21:22,780 ...bebé... 346 00:21:24,408 --> 00:21:26,534 ...Voy a querer conocerla. 347 00:21:34,293 --> 00:21:36,585 Hasta luego, Vic. 348 00:21:43,385 --> 00:21:46,345 Phoebe, han pasado dos días. 349 00:21:46,513 --> 00:21:48,055 Sí, lo sé. 350 00:21:48,223 --> 00:21:51,225 Uf, menos mal que es uno de esos. Números 801, ¿verdad? 351 00:21:51,393 --> 00:21:56,480 Phoebe, el 800 es gratuito. 801 es Utah. 352 00:21:59,067 --> 00:22:00,192 No, no, no. 353 00:22:00,360 --> 00:22:03,863 Tiene que ser 800 porque todos esos Las grandes empresas tienen 800 números. 354 00:22:04,031 --> 00:22:05,406 Cada... 355 00:22:05,741 --> 00:22:09,201 Sí, todas las grandes empresas con sede en Utah tiene uno. 356 00:22:09,578 --> 00:22:10,578 Phoebe. 357 00:22:10,746 --> 00:22:13,831 Lo siento. Lo siento mucho. Te lo devolveré. 358 00:22:13,999 --> 00:22:16,834 Y aún así ella todavía no colgar el teléfono. 359 00:22:17,002 --> 00:22:18,711 - Colgar. - Cuelga el teléfono. 360 00:22:18,879 --> 00:22:20,421 Bien. Bien. 361 00:22:20,589 --> 00:22:22,381 Oh. Oh. 362 00:22:25,093 --> 00:22:26,510 ¿Qué? 363 00:22:27,888 --> 00:22:30,348 Bueno, creo que lo rompí. 364 00:22:32,267 --> 00:22:34,602 Pero eso está bien. Aquí tienes el número al que puedes llamar. 365 00:22:34,770 --> 00:22:36,103 Oh.